1
00:00:01,126 --> 00:00:04,254
je me souviens
ma première blague pratique.

2
00:00:04,295 --> 00:00:06,214
C'était sur mon cousin, Ken.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,299
Il était dehors
jouer au basket-ball.

4
00:00:08,341 --> 00:00:12,303
Alors j'ai bien pensé,
j'irais au réfrigérateur

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,180
prends une bouteille de soda

6
00:00:14,264 --> 00:00:15,932
verse un peu de lave-vaisselle
du liquide dedans

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,767
tu sais, fais-lui cette blague.

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,437
Je pouvais le voir entrer dans le
maison, prends une gorgée de ça et pars

9
00:00:20,478 --> 00:00:24,649
"Hé, Martin. Ce n'est pas du soda.
Bon. Bon."

10
00:00:24,733 --> 00:00:28,695
Effectivement, 15 minutes plus tard,
il arrive en courant dans la maison.

11
00:00:28,778 --> 00:00:31,948
Il est allé chercher ce soda,
au moins, il pensait que c'était du soda.

12
00:00:31,990 --> 00:00:37,704
"Blah ! Yo, mec !" je le vois
rire comme un fou.

13
00:00:37,787 --> 00:00:40,123
Il m'a battu comme
il ne me connaissait pas.

14
00:00:42,042 --> 00:00:45,045
Alors qu'il frappait et qu'il riait
et il a frappé et il a ri.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,839
Et il a frappé
et il a ri.

16
00:00:47,881 --> 00:00:52,969
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé que j'avais
le cadeau pour faire rire les gens.

17
00:00:53,011 --> 00:00:55,555
Merci, Ken.
Merci.

18
00:00:55,638 --> 00:00:56,765
[chanson thème]

19
00:01:01,770 --> 00:01:03,855
♪ Martin ♪

20
00:01:03,897 --> 00:01:05,815
♪ Martin ♪

21
00:01:05,857 --> 00:01:07,192
♪ Martin ♪

22
00:01:07,275 --> 00:01:08,693
♪ Lawrence ouais ♪

23
00:01:08,777 --> 00:01:09,986
♪ Comment allez-vous ? ♪

24
00:01:10,028 --> 00:01:11,905
♪ Martin ♪

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,115
♪ Martin ♪

26
00:01:14,199 --> 00:01:15,700
♪ Martin ♪

27
00:01:15,784 --> 00:01:17,077
♪ Lawrence ouais ♪

28
00:01:17,160 --> 00:01:18,870
♪ Il est tellement fou ♪

29
00:01:26,378 --> 00:01:28,713
♪ Martin ♪

30
00:01:28,797 --> 00:01:30,090
♪ Martin ♪

31
00:01:30,173 --> 00:01:31,383
♪ Lawrence ouais ♪

32
00:01:31,466 --> 00:01:32,717
♪ Comment allez-vous ? ♪

33
00:01:32,801 --> 00:01:34,886
♪ Martin ♪

34
00:01:34,928 --> 00:01:36,888
♪ Martin ♪

35
00:01:36,971 --> 00:01:39,140
♪Martin Lawrence ♪♪

36
00:01:43,061 --> 00:01:44,229
[musique instrumentale]

37
00:01:45,730 --> 00:01:48,191
[rires]
Alors tu n'es pas
je vais croire

38
00:01:48,233 --> 00:01:49,567
ce que Pam a dit.

39
00:01:49,651 --> 00:01:51,653
" A part lui
emprunter 400 $

40
00:01:51,736 --> 00:01:54,572
ça avait l'air plutôt bien
un rendez-vous, tu ne crois pas ? »

41
00:01:54,656 --> 00:01:57,283
[marmonnant]

42
00:01:59,327 --> 00:02:01,788
Je sais, Martin. C'est exactement
ce que je pensais.

43
00:02:01,871 --> 00:02:03,748
[marmonnant]

44
00:02:06,418 --> 00:02:10,588
Martin, je sais, mais tu ne peux pas
dis n'importe quoi à Pam.

45
00:02:10,672 --> 00:02:12,757
Tire, tu sais ?

46
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
Bébé, quel temps fait-il
ça va être comme aujourd'hui ?

47
00:02:15,260 --> 00:02:16,845
[marmonnant]

48
00:02:18,179 --> 00:02:19,764
Eh bien, alors où sont
mes lunettes ?

49
00:02:19,848 --> 00:02:22,517
[marmonnant]

50
00:02:22,600 --> 00:02:26,229
Oh, ma fille, la communication est
la clé. N'est-ce pas ?

51
00:02:26,271 --> 00:02:27,647
[frapper à la porte]

52
00:02:27,731 --> 00:02:28,982
Ho!

53
00:02:29,065 --> 00:02:31,609
Je suis venu ici.

54
00:02:31,651 --> 00:02:33,403
- Quoi de neuf ?
- Quoi de neuf?

55
00:02:33,445 --> 00:02:35,196
Que se passe-t-il?
Gina.

56
00:02:35,238 --> 00:02:37,615
Euh, souviens-toi de cette nouvelle veste
tu viens de recevoir ?

57
00:02:37,657 --> 00:02:39,284
Puis-je l'emprunter ?
Je sors ce soir.

58
00:02:39,367 --> 00:02:42,746
Non! Tu sais pourquoi, parce que toujours
emprunter mes trucs

59
00:02:42,787 --> 00:02:44,914
tu ne le rends jamais.
Où est mon lecteur CD ?

60
00:02:44,956 --> 00:02:46,791
je te le rendrai,
ok. Ma mère l'a.

61
00:02:46,833 --> 00:02:50,045
Elle le tient
jusqu'à ce que je paie mon loyer.

62
00:02:50,128 --> 00:02:52,756
Dis à ta maman, donne-moi mon CD
joueur. Ce n'est pas le sien.

63
00:02:52,797 --> 00:02:56,426
- Où vas-tu ce soir, Cole ?
- Je vais au club Savoy.

64
00:02:56,468 --> 00:02:58,428
J'ai entendu parler de cet endroit.
Cela a l'air amusant.

65
00:02:58,470 --> 00:03:01,431
Je te le dis. Ils ont eu
les chaudasses avec les corps.

66
00:03:01,473 --> 00:03:03,058
- Pourquoi vous ne venez pas ?
- Nous serions ravis.

67
00:03:03,141 --> 00:03:05,810
Mais nous dînons
avec Tommy et Danice ce soir.

68
00:03:05,894 --> 00:03:09,022
Ouais, et j'ai déjà eu
ma petite bombasse

69
00:03:09,105 --> 00:03:12,901
avec son corps, ma fille.

70
00:03:12,984 --> 00:03:15,987
Le club Savoy, c'est là
Tommy et Danice se sont rencontrés, n'est-ce pas ?

71
00:03:16,029 --> 00:03:17,614
N'est-ce pas doux
Tommy est amoureux ?

72
00:03:17,655 --> 00:03:20,241
Non, d'accord. La fille
une mauvaise influence.

73
00:03:20,325 --> 00:03:22,827
[soupirs]
Tu ne l'as jamais rencontrée, Cole.

74
00:03:22,911 --> 00:03:24,162
Il ne ment pas.

75
00:03:24,245 --> 00:03:25,372
je te le dis
Tommy déjeune.

76
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
Cette fille a
son esprit se tordit.

77
00:03:27,540 --> 00:03:29,501
Le garçon marche juste
en bas de la rue.

78
00:03:29,584 --> 00:03:32,003
Sans raison, eeh,
souriant.

79
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
Hein. Souriant.
Je te le dis.

80
00:03:34,464 --> 00:03:36,675
Tu penses
c'est une prêtresse vaudou ?

81
00:03:36,758 --> 00:03:38,802
Je le fais, et je te parie
elle sent le poulet.

82
00:03:40,762 --> 00:03:42,931
Vous savez, vous pouvez vous amuser les gars
si tu veux.

83
00:03:43,014 --> 00:03:44,849
Tommy est amoureux.
Et je pense que c'est romantique.

84
00:03:44,933 --> 00:03:47,727
Hé. Yo, mec.
Ce n'est pas une question de romance.

85
00:03:47,811 --> 00:03:49,270
Ne fous pas ça en l'air
ce soir

86
00:03:49,354 --> 00:03:50,522
avec cette eau de Cologne bon marché
tu portes.

87
00:03:50,605 --> 00:03:52,023
Mec, ne t'inquiète même pas
à ce sujet, d'accord.

88
00:03:52,065 --> 00:03:55,151
Écoute, je vais le ramener
ce soir, d'accord.

89
00:03:55,193 --> 00:03:58,363
Ou demain,
si j'ai de la chance. Ha ha !

90
00:03:58,446 --> 00:04:00,448
A ce soir !

91
00:04:04,119 --> 00:04:06,663
[musique instrumentale]

92
00:04:10,333 --> 00:04:13,712
Mmh.

93
00:04:13,795 --> 00:04:19,050
Ooh, fille, qu'est-ce que ça sent
tout va bien chez toi, hein ?

94
00:04:19,092 --> 00:04:21,511
Martin, tu es en retard.
Tommy sera là d'une minute à l'autre.

95
00:04:21,553 --> 00:04:22,929
- Ouais.
- Où sont les fleurs ?

96
00:04:23,013 --> 00:04:25,557
Ah..

97
00:04:25,598 --> 00:04:29,894
Martin, tu ne peux pas
me souviens de rien.

98
00:04:29,936 --> 00:04:32,564
Qui es-tu?

99
00:04:32,647 --> 00:04:35,108
Écoute, arrête, d'accord ?
Tu sais que tu oublies les fleurs.

100
00:04:35,191 --> 00:04:37,902
Mais tu te souviens de tous les pistons
score depuis 1975.

101
00:04:37,986 --> 00:04:39,946
Je te parie que si Isiah Thomas
avait demandé

102
00:04:40,030 --> 00:04:41,406
tu t'en serais souvenu.

103
00:04:41,489 --> 00:04:45,076
Eh bien, cela dépend de ce qu'Isiah
portait quand il a demandé.

104
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
Je veux dire, s'il te ressemblait,
et il devenait bla-ah

105
00:04:48,329 --> 00:04:50,373
il obtient
tout ce qu'il veut, bébé.

106
00:04:50,415 --> 00:04:52,083
[frapper à la porte]

107
00:04:52,125 --> 00:04:54,127
Oh, bébé, c'est Tommy et eux.
Tu te souviens de ce que je te disais ?

108
00:04:54,210 --> 00:04:56,796
Regardez comment il agit. Regardez, regardez !

109
00:05:01,634 --> 00:05:04,054
- Prédire !
- Oh.

110
00:05:04,095 --> 00:05:05,638
- Billet!
- Salut.

111
00:05:05,722 --> 00:05:09,142
- Hé!
- Content de te revoir, mec.

112
00:05:09,225 --> 00:05:13,480
Eh bien, c'est la femme
Je vous en ai parlé.

113
00:05:13,563 --> 00:05:17,359
Martin et Gina,
c'est Danice.

114
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
Ma Danice.

115
00:05:19,527 --> 00:05:22,614
Très bien, voilà Danice.
Comment ça va?

116
00:05:22,697 --> 00:05:26,076
- Heureux de vous rencontrer.
- C'est un bel appartement.

117
00:05:26,117 --> 00:05:29,954
Oh, merci. Cela ressemblerait
mieux avec quelques fleurs.

118
00:05:30,038 --> 00:05:32,540
Oh, Thomas, nous aurions dû
apporté les fleurs

119
00:05:32,624 --> 00:05:35,794
tu m'as donné. Il m'a eu
les plus belles orchidées.

120
00:05:35,835 --> 00:05:39,673
- Orchidées sauvages.
- Ah, Thomas.

121
00:05:43,718 --> 00:05:46,513
Hé, regarde, laisse-moi prendre
ta veste, chérie.

122
00:05:46,596 --> 00:05:49,516
- C'est une robe magnifique.
- Merci.

123
00:05:49,599 --> 00:05:52,977
Oui. Tout semble
super sur Danice.

124
00:05:54,854 --> 00:05:56,981
N'aimes-tu pas juste ses cheveux ?
Elle le porte d'une nouvelle façon.

125
00:05:57,023 --> 00:05:59,067
Bien qu'hier soir
ça avait l'air super aussi.

126
00:05:59,150 --> 00:06:01,277
Tu vois, nous sommes sortis
au club de base.

127
00:06:01,319 --> 00:06:02,946
Elle l'avait
tout fouetté.

128
00:06:02,987 --> 00:06:05,365
Tout le monde était
la vérifier.

129
00:06:06,741 --> 00:06:09,119
Eh bien, toi et Gina
avoir quelque chose en commun.

130
00:06:09,160 --> 00:06:12,580
Parce que tout le monde vérifie
mon bébé aussi, n'est-ce pas, ma fille ?

131
00:06:12,664 --> 00:06:16,501
Ouais. Juste hier soir, moi
et Gina était au supermarché

132
00:06:16,584 --> 00:06:19,963
et elle avait sa robe
coincée dans ses collants

133
00:06:20,005 --> 00:06:23,008
et tout le monde regardait.
C'est exact.

134
00:06:23,049 --> 00:06:25,260
Tout le monde regardait
et pointant

135
00:06:25,343 --> 00:06:27,971
en disant: "Regarde les collants."

136
00:06:28,013 --> 00:06:31,850
-Martin.
- Je joue juste avec toi.

137
00:06:31,891 --> 00:06:33,685
Pourquoi ne pas simplement nous asseoir
et prendre des hors-d'œuvre ?

138
00:06:33,727 --> 00:06:35,520
Ouais. Pourquoi sommes-nous tous
là-haut ?

139
00:06:35,562 --> 00:06:37,689
Asseyons-nous
et respire.

140
00:06:37,731 --> 00:06:39,858
Laissez-vous simplement respirer,
tu sais.

141
00:06:39,899 --> 00:06:42,068
Partons simplement
pendant une minute.

142
00:06:42,152 --> 00:06:44,362
Allons juste..

143
00:06:44,446 --> 00:06:46,322
- Et si on prenait du vin ?
- Ouais, d'accord.

144
00:06:46,364 --> 00:06:48,992
Eh bien, branchez-le. Obtenez
quatre verres, prends des chips.

145
00:06:49,034 --> 00:06:50,535
Branchez-le !

146
00:06:50,577 --> 00:06:52,954
Oh, tu me veux..
Oh, je vais chercher le vin.

147
00:06:54,539 --> 00:06:56,291
Ooh, ça a l'air délicieux.

148
00:06:56,374 --> 00:06:57,751
Regardez ici.
Bien.

149
00:06:57,834 --> 00:07:00,587
On y va.
Mettez-leur des lunettes là-bas.

150
00:07:00,670 --> 00:07:02,714
C'est là-bas, bébé.

151
00:07:10,847 --> 00:07:11,973
Mmmm.

152
00:07:16,102 --> 00:07:21,024
Euh, couci-couça, D-Danice,
Tommy nous dit que tu es mannequin.

153
00:07:21,066 --> 00:07:23,735
Thomas. Tu sais que je travaille
dans un magasin de vêtements.

154
00:07:23,818 --> 00:07:26,279
Je sais, mais, bébé,
quand tu portes ces vêtements

155
00:07:26,363 --> 00:07:29,324
tu ressembles à un mannequin.

156
00:07:29,407 --> 00:07:30,867
Thomas, tu es fou.

157
00:07:30,909 --> 00:07:32,994
Peux-tu croire
comme il est gentil ?

158
00:07:33,078 --> 00:07:34,496
Non!

159
00:07:34,579 --> 00:07:37,332
Tu es la douce,
ange.

160
00:07:37,415 --> 00:07:40,835
Ah Thomas.

161
00:07:40,877 --> 00:07:44,673
Oohh ! Blechh !

162
00:07:44,756 --> 00:07:47,300
Gina, ce dîner
C'était tout simplement merveilleux.

163
00:07:47,384 --> 00:07:50,553
Pour de vrai, bébé.
Délicieux !

164
00:07:50,595 --> 00:07:53,306
C'était bien.

165
00:07:53,390 --> 00:07:56,267
Merci. je suis désolé
vous ne pouvez pas rester plus longtemps.

166
00:07:56,351 --> 00:07:58,269
Peut-être la prochaine fois, hein ?

167
00:07:58,353 --> 00:08:01,147
Ecoute, nous sommes sur le point d'aller au Savoy
club, vous voulez venir les gars.

168
00:08:01,231 --> 00:08:04,401
Oh ouais. Ce spot est en direct.
On peut se déchaîner là-bas.

169
00:08:04,442 --> 00:08:05,735
Martin, tu veux y aller ?

170
00:08:05,777 --> 00:08:08,738
Non, bébé, on peut se déchaîner ici.
Moi et toi !

171
00:08:08,780 --> 00:08:10,657
Ouais, eh bien, tu ne sais pas
ce qui vous manquera.

172
00:08:10,740 --> 00:08:16,162
- Merci beaucoup.
- Gina, merci pour le dîner.

173
00:08:16,246 --> 00:08:19,624
Yo, mec, tu ne penses pas
tu as assez de bisous ?

174
00:08:19,708 --> 00:08:22,377
Martin... paix !

175
00:08:22,460 --> 00:08:24,629
Thomas.

176
00:08:24,671 --> 00:08:27,424
Oh, j'ai raison
derrière toi, mon ange.

177
00:08:27,465 --> 00:08:30,093
Juste derrière toi.

178
00:08:30,135 --> 00:08:32,470
Regarder!
Oh mon Dieu!

179
00:08:32,554 --> 00:08:34,556
Oh! Oh, mon Dieu !

180
00:08:34,639 --> 00:08:36,808
Avez-vous vu comment Tommy...
Ooh, excuse-moi..

181
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
Thomas jouait le rôle ?
Oh, mon Dieu. Oh, mec.

182
00:08:39,185 --> 00:08:42,605
Martin, pourquoi ne pourrions-nous pas
aller au club ?

183
00:08:42,647 --> 00:08:44,315
Bébé, pourquoi tu veux y aller
au club pour. Regardez..

184
00:08:44,357 --> 00:08:46,401
Nous devons nous habiller, aller à
le club, et reviens ici.

185
00:08:46,484 --> 00:08:49,612
Pourquoi faire ça quand
nous sommes déjà là. On se détend.

186
00:08:49,654 --> 00:08:52,157
Non, tu ne me frottes jamais le cou.

187
00:08:52,240 --> 00:08:54,159
- Oh, tu veux ton cou...
- Ouais.

188
00:08:54,242 --> 00:08:56,828
Bébé. Je veux dire, elle a vraiment eu
l'esprit de mon homme.

189
00:08:56,911 --> 00:08:59,998
Tu sais ce que je dis ? Il
ça me fait mal de le voir comme ça.

190
00:09:00,081 --> 00:09:01,791
Aïe, Martin !
Tu me fais du mal.

191
00:09:01,833 --> 00:09:05,337
Oh, je suis désolé, bébé.
J'avais oublié que tu étais là.

192
00:09:05,420 --> 00:09:08,798
Je veux dire, tu sais, je dis,
il est juste tellement, "Ohh!"

193
00:09:08,840 --> 00:09:14,137
"Non ! C'est toi qui es la plus douce."
Je veux dire, c'est juste...

194
00:09:14,179 --> 00:09:16,222
Martin, arrête ça.
Il l'aime vraiment.

195
00:09:16,306 --> 00:09:19,017
Eh bien, s'il l'aime vraiment,
pourquoi il l'emmène au club ?

196
00:09:19,059 --> 00:09:21,978
Je n'ai jamais compris pourquoi un frère
emmène leur dame dans un club.

197
00:09:22,020 --> 00:09:23,938
C'est comme sortir
pour les hot-dogs

198
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
quand tu as des steakums à la maison.

199
00:09:28,943 --> 00:09:31,529
Tu sais,
tu le faisais avant. C'est amusant.

200
00:09:31,571 --> 00:09:33,531
C'est excitant.
C'est romantique.

201
00:09:33,573 --> 00:09:35,033
Je suis romantique.
Vous le savez.

202
00:09:35,116 --> 00:09:38,078
Parce que n'est-ce pas
être occupé tous les jours ?

203
00:09:38,161 --> 00:09:40,246
je ne parle pas
à ce sujet, Martin.

204
00:09:40,330 --> 00:09:44,626
Tu sais, on ne fait jamais rien
excitant, comme sortir.

205
00:09:44,709 --> 00:09:46,961
Oh, d'accord,
donc c'est tout.

206
00:09:47,045 --> 00:09:49,255
Tu veux que je sois
comme Roméo. Allez.

207
00:09:49,339 --> 00:09:51,800
Bébé, tu sais que ce n'est pas moi.
J'ai mon propre truc.

208
00:09:51,883 --> 00:09:53,551
je pensais juste
que ce serait amusant

209
00:09:53,593 --> 00:09:55,553
faire quelque chose de différent,
comme sortir

210
00:09:55,637 --> 00:09:57,097
comme Tommy et Danice.

211
00:09:57,180 --> 00:09:59,432
Tu veux aller à...
peut-être le club hip-hop

212
00:09:59,516 --> 00:10:01,768
ou le club rock-your-butt ?
Tu veux faire ça ?

213
00:10:01,851 --> 00:10:03,520
Non, non. Allons-y
à ton préféré, bébé.

214
00:10:03,561 --> 00:10:05,146
Le club des prix.

215
00:10:07,732 --> 00:10:09,859
- Tu en as oublié un, Martin.
- Oh ouais?

216
00:10:09,901 --> 00:10:13,905
Ouais. L'homme-qui-dort-
club tout seul.

217
00:10:17,742 --> 00:10:20,370
Eh bien, assure-toi juste
J'entre gratuitement.

218
00:10:20,412 --> 00:10:22,956
[musique instrumentale]

219
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
[musique instrumentale]

220
00:10:29,087 --> 00:10:31,965
Tu sais, la romance n'existe pas
cela a du sens pour moi cependant.

221
00:10:32,048 --> 00:10:34,676
Pensez-y, c'est commencé
par ce petit garçon blanc Cupidon

222
00:10:34,759 --> 00:10:36,761
qui est venu voler
sorti du placard

223
00:10:36,803 --> 00:10:39,889
avec une flèche
et pas de tiroirs

224
00:10:39,931 --> 00:10:42,183
tirer sur des gens
dans le cul.

225
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
À cause de ça
petit nain blanc, je dois le faire

226
00:10:44,310 --> 00:10:47,439
acheter des fleurs et des bonbons,
et emmener ma copine danser.

227
00:10:47,480 --> 00:10:50,483
Cela n'a pas de sens. Je ne
savoir. Parle-moi, Détroit.

228
00:10:50,567 --> 00:10:52,485
Quoi de neuf?

229
00:10:52,569 --> 00:10:54,946
(mâle
"Hé, Martin, euh, euh,
quelle est la différence'

230
00:10:55,030 --> 00:10:57,657
'entre Cupidon et
le bébé du réveillon du Nouvel An ?

231
00:10:57,741 --> 00:11:01,953
[rires]
Fermez-la. Appelant suivant. Quoi de neuf?

232
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
(femelle
« Martin, je pense que tu as peur. »

233
00:11:03,705 --> 00:11:07,083
"Je veux dire, il faut un très fort
homme pour montrer son côté doux.

234
00:11:07,125 --> 00:11:10,920
[rires]
Bien. Bien,
embrasse mon côté doux. Appelant suivant.

235
00:11:10,962 --> 00:11:12,589
- Quoi de neuf?
- 'Martin.'

236
00:11:12,630 --> 00:11:14,966
(femelle
'Je ne pense pas que ton problème
c'est de la romance.

237
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
'Il me semble que
tu n'es pas vraiment amoureux.

238
00:11:17,135 --> 00:11:19,387
Hé, hé, hé.
Ne parle pas comme ça.

239
00:11:19,471 --> 00:11:21,473
Je suis amoureux.
J'aime mon bébé.

240
00:11:21,514 --> 00:11:24,517
"Eh bien, est-ce que tu la complimentes,
est-ce que tu lui apportes des fleurs ?

241
00:11:24,601 --> 00:11:25,977
'est-ce que tu la fais sortir ?'

242
00:11:26,061 --> 00:11:28,313
Hé, hé, hé ! Non, non.
C'est mon émission.

243
00:11:28,355 --> 00:11:31,816
Je pose les questions ici.
Bien! Vos pieds puent ?

244
00:11:33,360 --> 00:11:37,238
Je suis sûr qu'ils le font.
Appelant suivant. Quoi de neuf?

245
00:11:37,322 --> 00:11:39,157
(femelle
"Tu sais, Martin,
si tu aimes vraiment ta copine'

246
00:11:39,240 --> 00:11:40,992
'quel est le problème
faire quelque chose de spécial'

247
00:11:41,034 --> 00:11:42,369
'pour elle de temps en temps ?'

248
00:11:42,452 --> 00:11:43,828
'J'ai eu un homme comme toi'

249
00:11:43,912 --> 00:11:45,997
'et je n'arrêtais pas de lui demander
pour une petite romance.

250
00:11:46,039 --> 00:11:48,458
'M'a pris du temps,
mais j'ai finalement compris

251
00:11:48,500 --> 00:11:50,335
'de quelqu'un d'autre.'

252
00:11:52,837 --> 00:11:54,673
Fille, s'il te plaît, il ne l'a probablement pas fait
comme toi en tout cas.

253
00:11:54,714 --> 00:11:56,800
Alors, je dois passer à autre chose
à une publicité.

254
00:11:56,841 --> 00:12:00,595
Boum, le sponsor d'aujourd'hui est
le barbecue de Shiny Tiny.

255
00:12:00,679 --> 00:12:06,393
Leur devise est "Vous avez besoin
pas de dents pour manger mon bœuf.

256
00:12:06,476 --> 00:12:09,270
♪ Descendez chez Shiny Tiny
ne laisse pas grand-mère à la maison ♪

257
00:12:09,354 --> 00:12:11,272
♪ la viande est si douce et tendre
elle peut le sucer ♪

258
00:12:11,356 --> 00:12:16,736
♪ Hors de l'os
Le barbecue de Shiny Tiny ♪♪

259
00:12:16,820 --> 00:12:18,321
Mon bébé ne va nulle part

260
00:12:18,363 --> 00:12:20,824
parce qu'elle sait que son homme le sait
comment faire une romance.

261
00:12:20,865 --> 00:12:22,701
C'est exact.

262
00:12:22,784 --> 00:12:25,078
Bébé, yo, regarde ici.

263
00:12:25,161 --> 00:12:26,830
je me demandais
ce que tu faisais ce soir.

264
00:12:26,871 --> 00:12:31,251
Euh, et toi et moi
aller au club Savoy

265
00:12:31,334 --> 00:12:37,549
et prends notre truc de danse et
un truc de romance ce soir, ma fille ?

266
00:12:37,632 --> 00:12:39,759
C'est moi. Martine.

267
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
[musique instrumentale]

268
00:12:45,682 --> 00:12:49,561
Oh, Martin, je suis tellement excitée ! Je
Je ne peux pas croire que nous sommes vraiment là.

269
00:12:49,644 --> 00:12:51,771
Ils vont être désolés
ils m'ont fait faire la queue.

270
00:12:51,855 --> 00:12:53,982
Ils savent, ils me connaissent
là-haut.

271
00:12:55,525 --> 00:12:58,653
Écoute, prends ma voiture
devant vers 10h00.

272
00:12:58,737 --> 00:13:00,572
C'est la Porsche rouge.

273
00:13:00,613 --> 00:13:02,073
Le rouge.

274
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
Yo, mec,
si tu n'étais pas noir

275
00:13:05,201 --> 00:13:06,995
je penserais
tu étais raciste.

276
00:13:07,078 --> 00:13:08,788
Pourquoi un homme noir
tu dois être voiturier ?

277
00:13:08,872 --> 00:13:10,707
C'est bon, bébé. C'est bon.

278
00:13:10,749 --> 00:13:13,126
C'est bon.
Nous avons une Porsche maintenant.

279
00:13:14,252 --> 00:13:16,171
Nous devons juste partir
à 10h00.

280
00:13:17,380 --> 00:13:19,007
Regarde toi
tout va bien.

281
00:13:19,090 --> 00:13:21,301
Faisons notre romance.

282
00:13:21,384 --> 00:13:23,011
Ohh! Waouh ! Waouh !

283
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
Bébé, où est
le reste de ta robe ?

284
00:13:25,138 --> 00:13:26,806
Martin, arrête ça.
Tu adorais cette robe.

285
00:13:26,890 --> 00:13:28,600
Ouais, bébé, c'est à ce moment-là
J'essayais de découvrir

286
00:13:28,683 --> 00:13:30,185
ce qu'il y a dessous.
Maintenant je sais.

287
00:13:30,268 --> 00:13:31,978
Est-ce que tout le monde
tu dois savoir ?

288
00:13:32,062 --> 00:13:34,939
- Martine !
- Très bien, très bien. Cool.

289
00:13:35,023 --> 00:13:36,775
Je disais juste,
ils sont partout sur mon bébé.

290
00:13:36,816 --> 00:13:38,860
Vous savez ce que je dis. Cool.

291
00:13:41,988 --> 00:13:43,615
Vous avez un problème, les gars ?
Vous avez un problème ?

292
00:13:43,698 --> 00:13:46,326
Okay, tu ferais mieux de garder tes yeux
sur vos boissons.

293
00:13:46,409 --> 00:13:49,204
Ne commence rien,
il n'y aura rien.

294
00:13:49,287 --> 00:13:51,623
- Tu es fou.
- Tu sais, je suis folle de mon bébé.

295
00:13:53,208 --> 00:13:55,794
Tout va bien.
Oui c'est le cas.

296
00:13:55,835 --> 00:13:57,921
C'est amusant cependant.
C'est sympa.

297
00:13:57,962 --> 00:14:00,924
Quoi de neuf, maintenant ?
Hé, je me détends.

298
00:14:02,342 --> 00:14:05,762
Waouh ! Fille,
Je suis content que nous soyons sortis.

299
00:14:05,804 --> 00:14:08,515
Je veux dire, tu sais
Je suis romantique, n'est-ce pas ?

300
00:14:08,598 --> 00:14:10,225
Suis-je romantique ?

301
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
Hé, Martin, quoi de neuf ?
Gina, quoi de neuf, ma fille ?

302
00:14:12,769 --> 00:14:14,396
Que se passe-t-il?
Que faites-vous ici tous les deux ?

303
00:14:14,479 --> 00:14:16,856
Nous essayions de faire
le truc de la romance, Cole

304
00:14:16,940 --> 00:14:19,734
moi et mon bébé.
Tu sais?

305
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Ouais, mec, je suis d'accord avec ça.
Vous savez, ce que je dis ?

306
00:14:21,486 --> 00:14:23,655
Je suis d'accord avec ça.
C'est un endroit très romantique.

307
00:14:23,738 --> 00:14:25,824
- Très romantique.
- Ouais.

308
00:14:25,865 --> 00:14:27,659
Hé, tu vois ces filles
là-bas ?

309
00:14:27,701 --> 00:14:30,370
'Je ne peux pas garder leurs yeux sur moi,
tu sais ?

310
00:14:30,453 --> 00:14:32,163
Maintenant, tu vois, Gina,
tu es une femme, non ?

311
00:14:32,205 --> 00:14:33,707
Maintenant, aide-moi.

312
00:14:33,790 --> 00:14:35,250
Dois-je leur offrir un verre

313
00:14:35,333 --> 00:14:37,293
ou sois juste direct
et leur attraper les fesses ?

314
00:14:38,461 --> 00:14:40,171
Vous essayez de
être romantique, Cole ?

315
00:14:40,255 --> 00:14:42,340
- Euh-huh.
- Attrapez leurs fesses.

316
00:14:42,424 --> 00:14:44,968
Ouais. Vraiment dur.

317
00:14:45,010 --> 00:14:46,636
C'est ce que je pensais.
Yo, regarde-toi.

318
00:14:46,678 --> 00:14:48,930
Basculez-le !

319
00:14:49,014 --> 00:14:51,057
Fille, maintenant,
revenons à mon bébé.

320
00:14:51,141 --> 00:14:52,517
Alors, de toute façon,
Je pense...

321
00:14:52,600 --> 00:14:54,227
Ouais, y a-t-il quelqu'un
assis ici ?

322
00:14:54,310 --> 00:14:56,354
Ouais, partenaire, tu sais que nous,
tu sais, moi et ma dame

323
00:14:56,438 --> 00:14:59,733
je viens de sortir pour une soirée
sur le truc de la romance.

324
00:14:59,816 --> 00:15:01,943
Alors, de toute façon,
Je voulais vraiment savoir...

325
00:15:01,985 --> 00:15:03,236
Euh, ouais, mais il n'y a pas de place
sinon pour s'asseoir.

326
00:15:03,319 --> 00:15:04,904
Cela vous dérange si je vous rejoins ?

327
00:15:04,988 --> 00:15:07,032
Partenaire, je ne veux pas dire
pas de manque de respect, mec

328
00:15:07,073 --> 00:15:08,700
Vraiment pas, tu sais.

329
00:15:08,742 --> 00:15:11,786
Mais j'essaie de me détendre ici,
très bien, avec ma dame

330
00:15:11,870 --> 00:15:15,915
et faisons notre truc de romance.
Vous devriez comprendre cela.

331
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
Excusez-moi.

332
00:15:18,710 --> 00:15:20,712
Eh bien, puis-je laisser mon verre ici
pour que je puisse danser ?

333
00:15:20,795 --> 00:15:22,714
Yo partenaire,
pose le verre, mec.

334
00:15:26,092 --> 00:15:27,969
Martine,
puis-je prendre un verre ?

335
00:15:28,053 --> 00:15:30,805
Choisis-en un, bébé !

336
00:15:30,889 --> 00:15:33,099
- Martine !
- Je suis désolé, bébé.

337
00:15:33,183 --> 00:15:35,185
Nous sommes ici pour faire
le truc de la romance, d'accord.

338
00:15:35,226 --> 00:15:38,271
Tu peux avoir tout ce que tu veux,
tu m'entends.

339
00:15:38,355 --> 00:15:40,607
Regardez-vous.
J'ai l'air bien, fille.

340
00:15:40,690 --> 00:15:43,360
J'ai peur de te quitter.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

341
00:15:43,401 --> 00:15:45,236
Tu es de l'or, ma fille !

342
00:15:46,613 --> 00:15:48,073
Au revoir.

343
00:15:52,369 --> 00:15:53,495
Yo.

344
00:15:53,578 --> 00:15:55,246
♪ Euh-euh ♪

345
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
♪ Euh-euh-euh ♪

346
00:15:57,665 --> 00:15:59,751
♪ Euh-euh ♪

347
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
♪ Jérôme est dans la maison ♪

348
00:16:02,128 --> 00:16:05,465
♪ J'ai dit celui de Jérôme
dans la maison ♪♪

349
00:16:07,509 --> 00:16:11,763
Ouais, je suis dans la maison.
Quoi de neuf, mec ? Où est mon dollar ?

350
00:16:11,805 --> 00:16:14,599
Donne-moi mon argent ou bien
tout l’enfer va se déchaîner.

351
00:16:14,683 --> 00:16:18,103
Tu sais ce que je dis ?
Tu sais que je ne joue pas.

352
00:16:19,354 --> 00:16:21,314
Quoi de neuf, cul pailleté ?

353
00:16:25,777 --> 00:16:29,656
Quel est ton problème ?
Tu ne peux appeler personne ?

354
00:16:31,741 --> 00:16:34,536
Fille, mon truc de probation est
tout ira bien.

355
00:16:42,627 --> 00:16:45,130
Tu viens de perdre la meilleure chose
ça t'est déjà arrivé...

356
00:16:46,464 --> 00:16:49,676
Parce que je descends
la route de briques jaunes

357
00:16:49,759 --> 00:16:51,678
à mon destin d'amour !

358
00:16:53,888 --> 00:16:56,516
Ouais.

359
00:16:56,599 --> 00:16:58,268
Mm-hmm.

360
00:17:01,938 --> 00:17:03,606
Excusez-moi.

361
00:17:05,692 --> 00:17:10,071
Ne nous sommes-nous pas rencontrés ici
quelque part avant ?

362
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
- Non.
- Le nom est Jérôme.

363
00:17:12,949 --> 00:17:15,660
Mais tu peux m'appeler J.J.

364
00:17:15,702 --> 00:17:19,789
parce que tout
c'est dys-no-mite !

365
00:17:23,501 --> 00:17:26,087
Vous entendez ?
Attends une minute.

366
00:17:26,171 --> 00:17:28,548
Quelque chose juste
cliquez, cliquez, cliquez.

367
00:17:28,631 --> 00:17:30,216
Voilà.

368
00:17:30,300 --> 00:17:32,677
Je connais ton nom.

369
00:17:32,761 --> 00:17:35,096
Ton nom doit être un bonbon

370
00:17:35,180 --> 00:17:38,183
parce que
tu as l'air si gentil.

371
00:17:38,266 --> 00:17:39,684
Donne-moi une bouchée
de ce bonbon.

372
00:17:39,726 --> 00:17:42,812
Attendez. Attendez maintenant. Mon copain est
juste là, d'accord.

373
00:17:42,854 --> 00:17:45,190
Et je ne pense pas qu'il le ferait
j'apprécie que tu viennes me voir

374
00:17:45,273 --> 00:17:50,362
avec ceux qui sont fatigués, faibles,
Lignes superfly de 1975. Merci.

375
00:17:50,445 --> 00:17:53,490
Tu parles du petit
un type à grosse tête là-bas ?

376
00:17:55,992 --> 00:17:57,452
Laissez-moi vous dire quelque chose.

377
00:17:57,535 --> 00:17:59,537
Si vous voulez obtenir
avec un gagnant

378
00:17:59,579 --> 00:18:02,707
tu dois laisser tomber
ce dîner de poulet

379
00:18:02,791 --> 00:18:04,626
tu entends ?

380
00:18:04,709 --> 00:18:07,545
Tu dois te débarrasser de
mais ton ami

381
00:18:07,587 --> 00:18:10,215
si tu veux rouler
dans la Benz-o.

382
00:18:14,803 --> 00:18:16,554
Maintenant qu'est-ce que tu
je dois dire ?

383
00:18:16,596 --> 00:18:19,349
Donnez-le-moi.
Donnez-le-moi, maintenant.

384
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
- Tu es un homme qui rime, hein ?
- Ah !

385
00:18:22,852 --> 00:18:27,273
- Ouais. Tu es un poète.
- Et tu le sais.

386
00:18:27,357 --> 00:18:29,734
- Eh bien, j'en ai un pour toi.
- Donne-le-moi.

387
00:18:29,776 --> 00:18:32,529
Si vous n'aimez pas le macis,
sors de mon visage.

388
00:18:34,072 --> 00:18:36,241
De toute façon, je ne t'aimais pas.

389
00:18:36,324 --> 00:18:39,411
J'essayais juste
pour vous aider.

390
00:18:39,452 --> 00:18:41,663
Oh, arrêtez la presse !

391
00:18:43,415 --> 00:18:46,668
Ça doit être de la gelée

392
00:18:46,751 --> 00:18:50,088
parce que la confiture ne le fait pas
secouer comme ça, tu fais ?

393
00:18:50,130 --> 00:18:51,548
Viens ici, ma fille !

394
00:18:51,589 --> 00:18:53,842
Yo, bébé, c'était ce frère
ça te dérange ?

395
00:18:53,925 --> 00:18:55,760
Non, Martin, je m'en suis occupé.
C'est bon.

396
00:18:55,844 --> 00:18:56,886
- Vous êtes sûr?
- Mm.

397
00:18:56,928 --> 00:18:58,680
Parce que tu connais ton homme
s'en occupera.

398
00:18:58,763 --> 00:18:59,848
Je sais, bébé.

399
00:18:59,931 --> 00:19:01,099
[halètement]

400
00:19:01,182 --> 00:19:02,475
- Euh-euh. Voir? C'est ça.
- Non, non, non.

401
00:19:02,559 --> 00:19:03,893
- Non, bébé.
- Martine !

402
00:19:03,935 --> 00:19:05,520
Le garçon n'a pas dit
excusez-moi.

403
00:19:05,603 --> 00:19:08,940
S'il vous plaît, s'il vous plaît, Martin.
S'il vous plaît, ne le faites pas, s'il vous plaît ? S'il te plaît?

404
00:19:09,024 --> 00:19:10,400
Mais tu sais,
à mon époque...

405
00:19:10,442 --> 00:19:12,444
- Je sais.
- Très bien, d'accord.

406
00:19:12,485 --> 00:19:14,404
Très bien, d'accord.
Très bien, très bien. Bien.

407
00:19:14,446 --> 00:19:16,239
Nous-nous, écoutez...
Sur quoi on trébuche ?

408
00:19:16,281 --> 00:19:17,741
Nous sommes ici pour faire
le truc de la romance.

409
00:19:17,782 --> 00:19:20,160
Allons-y, ma fille,
commençons notre danse.

410
00:19:20,243 --> 00:19:22,287
- D'accord.
- Ouais. Faisons-le.

411
00:19:22,328 --> 00:19:25,248
Venez ici.
Bien. Excusez-moi.

412
00:19:25,290 --> 00:19:28,126
Excusez-moi là. Bien.
Excusez-moi.

413
00:19:28,168 --> 00:19:30,795
Laissez-moi et ma dame
par ici.

414
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
Yo, bébé ! Bébé!

415
00:19:33,340 --> 00:19:34,549
- Martine !
-Gina !

416
00:19:34,632 --> 00:19:35,967
- Martine ! Marché!
-Gina !

417
00:19:36,009 --> 00:19:37,135
Je suis par ici !

418
00:19:37,218 --> 00:19:38,345
- Martine !
-Gina !

419
00:19:38,428 --> 00:19:40,263
- Martine !
-Gina !

420
00:19:40,305 --> 00:19:42,432
Hé! Excusez-moi.

421
00:19:42,474 --> 00:19:44,309
- Martin, viens ici, s'il te plaît.
- 'Très bien, excusez-moi.'

422
00:19:44,392 --> 00:19:45,518
- Venez ici.
- Quoi? Bébé.

423
00:19:45,602 --> 00:19:47,228
J'essaie d'être romantique.

424
00:19:47,312 --> 00:19:49,647
Bébé, merci d'avoir essayé.

425
00:19:49,689 --> 00:19:52,025
Tu sais quoi, tu l'as prouvé.
Vous êtes romantique.

426
00:19:52,108 --> 00:19:53,777
- Vraiment ?
- Oui. Vous êtes romantique.

427
00:19:53,818 --> 00:19:57,155
Parce que tu sais, ton homme aurait même
faites le chou pour vous.

428
00:19:57,238 --> 00:20:00,367
Non, ne le fais pas ! Ne fais pas
le carré de chou ! Ne le faites pas!

429
00:20:00,450 --> 00:20:02,786
Martin, Martin ! Martine !

430
00:20:04,162 --> 00:20:06,206
Oh! Je t'aime pour avoir essayé.
Merci.

431
00:20:06,289 --> 00:20:07,624
Allez. Sortons d'ici !

432
00:20:07,665 --> 00:20:09,459
Je pensais que tu ne demanderais jamais, ma fille.

433
00:20:09,501 --> 00:20:12,462
Waouh ! Bien! Ah !

434
00:20:12,504 --> 00:20:15,090
- Yo.
- Hé, hé, comment vas-tu, mec ?

435
00:20:15,173 --> 00:20:18,468
Yo. Oh, voici ta veste.
Merci. Cela a fonctionné à merveille.

436
00:20:18,510 --> 00:20:20,845
Tommy, où es-tu
où tu te cachais, mec ?

437
00:20:20,929 --> 00:20:23,014
Tommy, où est Danice ?

438
00:20:23,098 --> 00:20:24,974
Ça n'a pas marché.

439
00:20:25,016 --> 00:20:27,435
Je suppose que je ne la connaissais pas
aussi bien que je le pensais.

440
00:20:28,311 --> 00:20:30,855
[musique instrumentale]

441
00:20:42,575 --> 00:20:44,077
Oh, bébé, tu vois, c'est pourquoi
Je n'aime pas laisser

442
00:20:44,160 --> 00:20:45,829
personne n'emprunte mes affaires... Ecoute.

443
00:20:45,870 --> 00:20:49,124
Cette veste a celle de Cole
toute la soirée là-dessus, bébé.

444
00:20:49,207 --> 00:20:51,751
C'est là qu'une fille doit avoir
lui jeta un verre au visage.

445
00:20:51,835 --> 00:20:53,878
Regardez, juste ici,
regarde, regarde ça..

446
00:20:53,920 --> 00:20:56,214
Tu connais un frère
je l'ai attrapé tout au cou

447
00:20:56,297 --> 00:20:58,633
pour avoir parlé à sa copine.

448
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
Yo, c'est quoi ces trous ?

449
00:21:00,802 --> 00:21:04,431
Ooh, on dirait quelqu'un
a essayé de le poignarder avec une fourchette.

450
00:21:04,514 --> 00:21:06,558
Bébé, tu n'aurais jamais dû
dit à Cole

451
00:21:06,641 --> 00:21:08,226
saisir
les fesses de cette fille.

452
00:21:08,309 --> 00:21:10,228
Oubliez Cole.
Et le pauvre Tommy ?

453
00:21:10,270 --> 00:21:13,273
Oh, oh, il est sorti !

454
00:21:13,356 --> 00:21:15,900
Oh, j'ai mal
pour lui, bébé.

455
00:21:15,942 --> 00:21:18,570
- Il était amoureux.
- Ce n'était pas de l'amour, Martin.

456
00:21:18,611 --> 00:21:21,072
- C'était du désir.
- Condamner.

457
00:21:21,156 --> 00:21:23,033
Tu dis ça
comme si c'était mauvais.

458
00:21:23,074 --> 00:21:24,576
je te désire
parfois.

459
00:21:24,617 --> 00:21:27,495
Ouais, mais tu sais,
ce n'est pas suffisant.

460
00:21:27,579 --> 00:21:29,289
S'il y a
pas d'amour derrière ça alors

461
00:21:29,372 --> 00:21:31,499
tu finis tout seul
comme Tommy.

462
00:21:31,583 --> 00:21:34,002
Eh bien, je suppose que ce que nous avons
c'est spécial, hein ?

463
00:21:34,085 --> 00:21:37,964
C'est ce que tout le monde
dans ce club, je cherchais.

464
00:21:38,048 --> 00:21:40,300
[marmonnant]

465
00:21:42,677 --> 00:21:45,138
Martin, quand tu as raison,
tu as raison.

466
00:21:45,221 --> 00:21:48,308
[marmonnant]

467
00:21:52,645 --> 00:21:54,647
Ooh, tu es tellement méchant.

468
00:21:54,731 --> 00:21:58,109
J'adore ça
quand tu parles sexy. Ooh.

469
00:21:58,193 --> 00:22:00,445
[rire]

470
00:22:03,156 --> 00:22:05,075
[thème musical]